Работаем со словарем
Для изучения иностранного языка вам просто необходим словарь. И, желательно, он должен быть бумажным. Ведь, когда вы ищите слово, вы проговариваете его, и здесь запускается механизм работы памяти, это слово вы обязательно запомните, пусть не с первого раза. Если пользоваться электронным словарем, слово не проговаривается, после набора букв оно чаще всего забывается. Электронный словарь предназначен для переводчиков, у которых уже развита профессиональная память, они решают уже совсем другие задачи, чем начинающие изучать иностранный язык. Электронный словарь может быть вам полезен, чтобы прослушать незнакомое слово и научиться его правильно произносить. Поэтому запасаемся терпением и приобретаем бумажный словарь. Для начального уровня подойдет словарь объемом 40 000 слов, для серьезного изучения нужно большее количество слов.
Англо-русский словарь дает перевод английских слов на русский язык. Все слова расположены строго в алфавитном порядке. Словарная статья дает информацию о значениях слова (оно может быть не одно), его части речи, иногда можно встретить примеры его употребления.
Найдем перевод слова plate - в разделе под буквой Р.
1. Чтобы не читать весь раздел от начала до конца, смотрим на вторую букву слова - l. Снова действует алфавитный принцип: буквенное сочетание pl идет после сочетаний pa, ре, ph, pi. Вот пошли слова на pl: place [pleis] (место), plain [plein] (равнина)... И вот находим нужное нам слово.
2. После plate стоит сокращение n. Объяснение дано в самом начале словаря - в Списке условных сокращений. Буковка n обозначает noun (существительное); v - verb (глагол); а - adjective (прилагательное); adv - adverb (наречие).
В английском бывают случаи, когда одно и то же слово может выступать существительным, глаголом, прилагательным или наречием. Словарь подскажет вам, какая это часть речи, а потом даст перевод.
help 1. v помогать. 2. n помощь; помощник.
fast 1. а скорый, быстрый. 2. adv быстро.
3. Существительные во всех словарях приводятся в единственном числе.
boy [boi] n мальчик dad [dæd] n папа
dog [dog] n собака home [houm] n дом
Некоторые слова единственного числа не имеют. На это указывают буквы pl: от plural (множественное).
clothes [klouðz] n pl одежда
scissors ['sizǝz] n pl ножницы
Если слово употребляется только в единственном числе, словарь укажет: sing, что означает singular (единственное число). Например, news [nju:z] употр. как sing (только в единственном числе) новость, известие.
Учет числа в английском языке очень важен, так как от этого зависит форма глагола, употребляемого с существительным.
4. У глаголов дается начальная форма - инфинитив, от которой образуются другие глагольные формы.
do [du:] v делать help [help] v помогать
go [gou] v идти play [plei] v играть
5. Слово может иметь два и более значений, поэтому не торопитесь брать перевод, который идет первым по списку. Например, слово Plate имеет значение «тарелка», а также «металлический лист». Необходимый перевод нужно брать по смыслу.
6. Желательно читать словарную статью целиком; помимо основного значения слова, вам может понадобиться и другое, возможно, вы встретите словосочетание или крылатое выражение, которое переводится не пословно, а всё вместе.
7. Словарь дает в квадратных скобках транскрипцию, то есть произношение. Чтобы научиться читать эти значки, необходимо выучить графическое изображение звуков.
Если в слове один слог, знак ударения в транскрипции не ставится.
man [mæn] n человек sea [si:] n море
Если произносятся два и больше слогов, ударение указывается, причем знак стоит перед ударным слогом.
alphabet ['ælfǝbit] n алфавит
England ['iŋglǝnd] n Англия
English ['iŋgliʃ] а английский
tomorrow [tǝ'morou] n завтра
Подробнее об английской транскрипции вы узнаете, изучив раздел ЗВУКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА\ ENGLISH SOUNDS